1
00:00:54,870 --> 00:00:56,940
มันคืออะไร? คุณเจ็บหรือเปล่า?

2
00:00:57,740 --> 00:00:59,470
มันคือดาบเหรอ?

3
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
คุณนาย.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,200
ฉันสามารถคว้าดาบได้

5
00:01:38,570 --> 00:01:39,600
รอ.

6
00:01:41,340 --> 00:01:43,500
เดี๋ยว. ฉันจะดึงมันออกมาให้คุณ

7
00:01:49,740 --> 00:01:50,840
มันกำลังเคลื่อนไหว

8
00:02:34,740 --> 00:02:36,640
ออราเคิลนั้นมีจริง

9
00:02:40,270 --> 00:02:42,500
อนาคตที่ฉันคาดการณ์ไว้นั้นถูกต้อง

10
00:02:44,970 --> 00:02:46,770
ด้วยความช่วยเหลือของหญิงสาวคนนี้

11
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
ฉันจะสามารถยุติคำสาปแห่งนิรันดร์นี้ได้...

12
00:02:53,340 --> 00:02:55,410
และกลับคืนสู่เถ้าถ่าน

13
00:03:03,370 --> 00:03:05,440
วิญญาณมนุษย์สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 100 ปีเท่านั้น

14
00:03:06,870 --> 00:03:09,440
คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา...

15
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
ชีวิตของฉันในฐานะวิญญาณอมตะ...

16
00:03:14,670 --> 00:03:16,040
หรือหน้าของคุณ?

17
00:03:20,870 --> 00:03:22,570
ฉันคิดว่ามันเป็นใบหน้าของคุณ

18
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
(ตอนที่ 8)

19
00:04:43,240 --> 00:04:44,970
คุณสบายดีไหม?

20
00:04:48,270 --> 00:04:50,270
ฉันควรจะเป็นคนถามแบบนั้น

21
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
ใช่มั้ย?

22
00:05:01,970 --> 00:05:03,470
ความดี.

23
00:05:08,240 --> 00:05:10,470
ฉันเสียใจ. คุณคงตกใจมากจริงๆ

24
00:05:12,100 --> 00:05:15,870
คุณไม่รู้ว่ามันจะเจ็บมากขนาดนี้

25
00:05:16,970 --> 00:05:19,770
ไม่เคยมีใครคว้ามันมาก่อน

26
00:05:21,140 --> 00:05:22,240
โดยวิธีการที่

27
00:05:22,640 --> 00:05:24,870
คุณสามารถบินได้จริงๆ

28
00:05:25,540 --> 00:05:28,200
ฉันไม่ได้ขอให้ฉันแสดงแบบนี้

29
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
มัน...

30
00:05:32,040 --> 00:05:33,170
เค้กชิ้นหนึ่ง

31
00:05:34,000 --> 00:05:36,370
เราต้องเข้มแข็งขึ้น

32
00:05:36,540 --> 00:05:39,370
นี่ไม่ใช่งานง่าย

33
00:05:40,970 --> 00:05:44,940
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกประหลาดใจมากขึ้นที่สามารถขยับดาบได้

34
00:05:45,800 --> 00:05:48,340
คุณไม่ดีใจจริงๆเหรอ?

35
00:05:48,340 --> 00:05:50,970
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลินจริงๆ

36
00:05:55,340 --> 00:05:56,500
ฉันดีใจ.

37
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
ใช่ไหม...

38
00:06:05,370 --> 00:06:06,770
ดีใจเหรอ?

39
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
ฉันดีใจ.

40
00:06:12,500 --> 00:06:15,900
ดู? ฉันเป็นเจ้าสาวจริงๆ

41
00:06:16,100 --> 00:06:18,170
นี่คือชะตากรรมของฉัน

42
00:06:20,270 --> 00:06:21,300
โชคชะตา.

43
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
มันเป็นสิ่งที่ดี

44
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
ทำไมเขาไม่กลับบ้าน?

45
00:06:45,400 --> 00:06:47,370
ฉันจะได้เงินก็ต่อเมื่อฉันทำงานเสร็จเท่านั้น

46
00:06:49,270 --> 00:06:52,540
มาดูกันว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
มันเกิดขึ้น.

48
00:07:00,970 --> 00:07:03,640
คุณอยู่บนชั้นสองตลอดเวลาเหรอ?

49
00:07:04,840 --> 00:07:07,170
รีบไปดูเรื่องนี้เลย

50
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
นี่คือคุณหรือเปล่า?

51
00:07:09,900 --> 00:07:11,740
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย? ไปจัดการกับมัน

52
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

53
00:07:12,740 --> 00:07:14,600
ฉันไม่มีพลังที่จะอธิบาย อย่าถาม.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,170
เราไม่มีเวลา. รีบ.

55
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
คุณทำอะไรบนโลกนี้?

56
00:07:21,000 --> 00:07:23,670
คุณปู่จงฟังให้ดี

57
00:07:23,670 --> 00:07:26,940
ลุง... ไม่ ไม่ใช่ฉัน มันคือลุง.

58
00:07:27,370 --> 00:07:29,600
คุณคิม ฟังให้ดี

59
00:07:29,600 --> 00:07:32,840
ใช้ห้องคอมพิวเตอร์ทั้งหมดของชุนวูกรุ๊ป...

60
00:07:33,540 --> 00:07:34,970
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

61
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

62
00:07:38,540 --> 00:07:40,640
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

63
00:07:45,770 --> 00:07:46,840
ที่ไหน?

64
00:07:47,000 --> 00:07:50,400
ลุงขาดทักษะทางสังคมจึงทำให้สังคมแตกสลาย

65
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ไปที่ไซต์พอร์ทัลทั้งหมดและ...

66
00:07:53,600 --> 00:07:56,070
โซเชียลมีเดียที่สามารถอัปโหลดวิดีโอนี้และ...

67
00:07:56,070 --> 00:07:58,040
ขอให้พวกเขาลบวิดีโอ

68
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
คุณต้องหยุดไม่ให้มันแพร่กระจายก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่

69
00:08:00,370 --> 00:08:02,740
คุณสามารถใช้ข้อมูลขนาดใหญ่ได้ และเมื่อคุณติดต่อพวกเขา

70
00:08:02,740 --> 00:08:05,370
งานจะง่ายขึ้นถ้าบอกว่าจะหยุดโฆษณา...

71
00:08:05,370 --> 00:08:07,240
ชุนวู กรุ๊ป และบริษัทในเครือ

72
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
เอาล่ะ.

73
00:08:09,670 --> 00:08:10,740
มาเริ่มกันเลย

74
00:08:10,870 --> 00:08:11,970
- โอเคครับท่าน
- โอเคครับท่าน

75
00:08:20,040 --> 00:08:21,670
เอาล่ะทุกคน

76
00:08:23,540 --> 00:08:28,570
ก่อนอื่น หากรถยนต์หรือทรัพย์สินของคุณได้รับความเสียหาย โปรดยืนอยู่ที่นี่

77
00:08:28,570 --> 00:08:31,970
หากพบเห็นสิ่งรบกวนใจแล้วเกิดความกระวนกระวายใจ

78
00:08:32,440 --> 00:08:34,370
กรุณาเข้าแถวตรงนั้น

79
00:08:37,600 --> 00:08:41,670
รถได้รับความเสียหายจากลมแรงอย่างไม่คาดคิด

80
00:08:41,670 --> 00:08:44,800
เงินก็ตกลงมาจากฟากฟ้า แค่นั้นแหละ.

81
00:08:44,800 --> 00:08:47,370
วันนี้คุณไม่เห็นฉัน

82
00:08:47,470 --> 00:08:48,570
ต่อไป.

83
00:08:49,540 --> 00:08:52,970
ฉันเอง. ว่าแต่ที่นี่ไม่มืดเกินไปเหรอ?

84
00:08:52,970 --> 00:08:54,400
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

85
00:08:54,940 --> 00:08:57,240
โปรดมองตาฉันหน่อยได้ไหม

86
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
รถได้รับความเสียหายจากลมแรงอย่างไม่คาดคิด

87
00:09:01,000 --> 00:09:03,340
เงินก็ตกลงมาจากฟากฟ้า แค่นั้นแหละ.

88
00:09:03,340 --> 00:09:05,200
วันนี้คุณไม่เห็นฉัน

89
00:09:05,200 --> 00:09:06,670
ต่อไป. ต่อไป.

90
00:09:06,670 --> 00:09:09,900
มาเร็ว. รีบหน่อย.

91
00:09:09,900 --> 00:09:12,140
มองตาฉันสิ ดู.

92
00:09:12,340 --> 00:09:14,300
ต่อไป.

93
00:09:14,940 --> 00:09:16,470
รถของคุณรุ่นอะไร?

94
00:09:20,110 --> 00:09:22,070
เราจะดำเนินการเสร็จสิ้นเมื่อเราลบไฟล์เหล่านี้แล้ว

95
00:09:26,170 --> 00:09:28,870
คุณจะมองตาฉันไหม?

96
00:09:34,240 --> 00:09:37,540
คู่รักต้องทะเลาะกันหนักขนาดไหนเพื่อทำลายรถ 30 คัน?

97
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำงานหนักแค่ไหน?

98
00:09:41,540 --> 00:09:42,770
งานดี.

99
00:09:43,080 --> 00:09:45,310
- ขอบคุณ.
- อย่าขอบคุณเรา

100
00:09:45,640 --> 00:09:47,540
ฉันแค่ไม่มีแรงที่จะต่อสู้

101
00:09:48,470 --> 00:09:51,690
มาชะลอการต่อสู้กันเถอะ ฉันรู้สึกหดหู่พอแล้ว

102
00:09:51,710 --> 00:09:54,910
คุณจะยังไม่เศร้าเหมือนฉัน

103
00:09:56,200 --> 00:09:58,670
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณแย่กว่าฉัน?

104
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
เฮ้.

105
00:10:00,070 --> 00:10:02,500
เรื่องนี้ติดเรื่อง...

106
00:10:03,540 --> 00:10:04,940
ไม่เป็นไร.

107
00:10:05,500 --> 00:10:06,610
ลืมมันซะ

108
00:10:08,440 --> 00:10:10,470
เกือบตายหรือยังไง?

109
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

110
00:10:52,770 --> 00:10:55,740
นายบัควีท. เราไม่จำเป็นต้องจากไปอีกต่อไป

111
00:10:56,800 --> 00:10:59,270
ฉันคือเจ้าสาวของก็อบลินอย่างแน่นอน

112
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
เอ้ย ร่างกายของฉันปวดเมื่อย

113
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

114
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
เขา... เขาตายแล้วเหรอ?

115
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
มันคือยา

116
00:11:25,570 --> 00:11:26,900
ให้เขานอนเถอะ..

117
00:11:27,670 --> 00:11:29,840
เขาจะตื่นขึ้นมาด้วยอาการปวดเมื่อยถ้าเขานอนบนพื้น

118
00:11:30,300 --> 00:11:31,970
คุณควรพาเขาไปที่...

119
00:11:31,970 --> 00:11:33,470
ใช่ ทำอย่างนั้น

120
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
หากคุณสามารถนั่นคือ

121
00:11:50,500 --> 00:11:51,870
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
ทำไมคุณถึงกินยาเม็ด?

123
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
คุณยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

124
00:12:33,670 --> 00:12:35,470
คุณเป็นใคร?

125
00:12:38,500 --> 00:12:40,640
ทำไมหัวใจของฉันถึงเจ็บปวดเช่นนี้?

126
00:13:10,140 --> 00:13:13,200
หัวไชเท้าดองของเรารสชาติดี

127
00:13:18,500 --> 00:13:20,940
37.

128
00:13:21,070 --> 00:13:23,370
38.

129
00:13:25,460 --> 00:13:29,290
ฉันจะกลับบ้านเมื่อหมายเลข 50 ผ่านไป

130
00:13:53,670 --> 00:13:54,940
ฉันจะเป็นคนดี

131
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
เขาไม่มีไข้

132
00:14:57,840 --> 00:14:59,470
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

133
00:15:00,840 --> 00:15:03,300
คุณไม่ควรเผลอหลับไปในที่สุ่มเสี่ยง

134
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
ฉันป่วยเพราะฉะนั้น

135
00:15:10,500 --> 00:15:11,800
คุณตื่นหรือยัง?

136
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
ฉันได้กลิ่นแผ่นกล้ามเนื้อของคุณ

137
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
ร่างกายของฉันปวดเมื่อย

138
00:15:21,500 --> 00:15:23,370
คุณก็เจ็บเหมือนกันใช่ไหม?

139
00:15:23,800 --> 00:15:25,870
คุณบอกว่าคุณโอเคมาก่อน

140
00:15:27,470 --> 00:15:29,070
ฉันโกหก

141
00:15:29,500 --> 00:15:31,600
คุณโกหกเสมอ

142
00:15:38,400 --> 00:15:40,070
หายเร็วๆ นะ.

143
00:15:53,900 --> 00:15:55,670
คุณไม่รู้ว่ามันเจ็บตรงไหน

144
00:15:56,000 --> 00:15:57,540
มันเจ็บตรงไหน?

145
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
รักครั้งแรกของฉันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

146
00:16:07,670 --> 00:16:09,670
เธอคงจะสวยจริงๆ

147
00:16:10,500 --> 00:16:12,740
คุณยังเขียนบางอย่างเกี่ยวกับเธอด้วย

148
00:16:16,140 --> 00:16:17,600
เธอสวยมาก.

149
00:16:19,000 --> 00:16:20,340
ทุกวัน.

150
00:16:25,400 --> 00:16:26,570
เธอสวย.

151
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
คุณป่วยมาก

152
00:16:29,970 --> 00:16:31,670
คุณอยู่ในภาวะวิกฤติ

153
00:16:32,300 --> 00:16:35,470
นอนหลับสบายร่างกายจะปวดเมื่อยมาก

154
00:16:43,670 --> 00:16:44,900
อย่าไป.

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,500
ทำไมไม่? ฉันไม่สนใจคนที่ไม่อยู่เหนือรักแรกของเขา

156
00:16:48,600 --> 00:16:50,470
มีอะไรจะพูดกับเจ้าสาวของคุณบ้าง

157
00:16:50,670 --> 00:16:53,340
เธอสวยถ้าคุณดูแข็งพอ

158
00:16:53,570 --> 00:16:55,100
ดังนั้นอยู่ที่นี่

159
00:16:55,170 --> 00:16:58,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้คำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรบางตัว

160
00:17:00,170 --> 00:17:01,300
คุณใจร้ายมาก

161
00:17:01,570 --> 00:17:02,670
หยุดมัน.

162
00:17:42,100 --> 00:17:44,970
ฉันต้องการผักทั้งหมดและขนมปังปิ้ง

163
00:17:44,970 --> 00:17:46,000
ตกลง.

164
00:18:00,900 --> 00:18:03,370
นี่คือสินบนที่คุณสั่ง

165
00:18:07,240 --> 00:18:08,270
ตกลง.

166
00:18:08,900 --> 00:18:10,140
รายการอยู่ที่ไหน?

167
00:18:15,400 --> 00:18:17,770
คุณตีความสิ่งนี้ได้จริงหรือ?

168
00:18:18,840 --> 00:18:22,640
ทายาทที่ร่ำรวยทุกคนควรจดจำอักขระพื้นฐาน 1,000 ตัวเมื่ออายุ 3 ขวบ

169
00:18:22,770 --> 00:18:23,770
นี่อะไรน่ะ?

170
00:18:23,770 --> 00:18:26,600
บางอย่างเกี่ยวกับลุงของคุณและรักแรกของเขา

171
00:18:26,670 --> 00:18:27,900
มันเป็นความลับของเรา

172
00:18:27,900 --> 00:18:31,200
ฟังนะสาวน้อย ฉันชอบมองดูภูมิหลังของใครบางคน

173
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
ให้ฉันดู.

174
00:18:33,570 --> 00:18:37,100
อักขระนี้หมายถึง "ได้ยิน" ในกรณีที่คุณไม่รู้

175
00:18:48,340 --> 00:18:51,440
อย่าพูดว่าคุณไม่สามารถอ่านมันได้หลังจากกินแซนด์วิชนั้นแล้ว

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
มันเป็นจดหมายรัก

177
00:18:52,840 --> 00:18:54,370
- จดหมายรักเหรอ?
- ใช่.

178
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
เป็นการสารภาพรักที่น่าเศร้า

179
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
"หลังจาก 100 ปี..."

180
00:19:00,500 --> 00:19:02,340
"ในวันที่ดีพอ..."

181
00:19:03,300 --> 00:19:04,940
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉันก็เป็นจริง

182
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
นั่นจะทำ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของใคร

183
00:19:07,940 --> 00:19:10,140
- WHO?
- ฉันได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

184
00:19:14,670 --> 00:19:17,570
มันเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง ในชีวิต 900 ปีของพระองค์

185
00:19:17,600 --> 00:19:19,870
เขาอาจจะได้พบกับใครบางคนที่น่าจดจำ

186
00:19:19,870 --> 00:19:20,940
- แค่อันเดียวเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

187
00:19:20,940 --> 00:19:22,440
- ฉันไม่รู้.
- คุณทำให้ฉันกลัว.

188
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
ยังไงก็ตาม เกี่ยวกับคุณคิมชิน

189
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
นั่นใครน่ะ?

190
00:19:25,600 --> 00:19:27,170
คุณลุง.

191
00:19:27,170 --> 00:19:29,670
เขาคือคิมชินใช่ไหม? เขาคือยูชินแจ

192
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
เอ่อ...เรื่องมันยาวนะ

193
00:19:31,800 --> 00:19:34,670
ยังไงซะ เรื่องดาบที่ติดอยู่ในอกของเขา...

194
00:19:34,670 --> 00:19:36,470
มีดาบอยู่ในหน้าอกของเขาเหรอ?

195
00:19:36,600 --> 00:19:39,130
- คุณรู้อะไร?
- มันคือดาบอะไร?

196
00:19:39,160 --> 00:19:42,260
ถ้าคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง ฉันจะจบลงด้วยความซับซ้อน

197
00:19:42,840 --> 00:19:46,300
บอกฉันในสิ่งที่คุณรู้ ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่บอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้เท่านั้น

198
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
อะไรมีแค่คุณเท่านั้นที่รู้?

199
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
เขาเห็นภาพเธอแล้วร้องไห้เหรอ?

200
00:19:55,970 --> 00:19:58,670
- ยมฑูตทำเหรอ?
- ใช่ เขาสะอื้น

201
00:19:58,700 --> 00:20:02,750
ฉันพยายามจะคุยกับเขา แต่เขายืนกรานให้เราลองดู

202
00:20:02,770 --> 00:20:03,910
เขาร้องไห้จริงๆเหรอ?

203
00:20:04,150 --> 00:20:05,780
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

204
00:20:05,810 --> 00:20:08,410
ไปโกรธเขาแล้วถามว่าทำไม

205
00:20:12,070 --> 00:20:15,170
ทำไมคุณถึงเห็นภาพวาดของฉัน? เขาบอกว่าเขาพยายามหยุดคุณ

206
00:20:20,440 --> 00:20:23,640
ฉันได้ยินคุณร้องไห้ ทำไม แม้ฉันไม่ร้องไห้

207
00:20:29,670 --> 00:20:32,770
ฉันสับสนมากจนคิดเรื่องนี้มานานและหนักใจ

208
00:20:32,770 --> 00:20:35,670
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับอาการสเตนดาห์ล

209
00:20:35,690 --> 00:20:38,890
ฉันรู้สึกสะเทือนใจจนแทบหยุดหายใจ

210
00:20:39,060 --> 00:20:41,360
ว่าแต่ผู้หญิงในภาพคือใครคะ?

211
00:20:41,590 --> 00:20:43,290
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ฉันคิดว่า...

212
00:20:43,720 --> 00:20:45,260
เธอดูคุ้นเคย

213
00:21:05,560 --> 00:21:07,460
คุณคิดว่าเธอเป็นใคร?

214
00:21:07,820 --> 00:21:10,860
ผู้หญิงคนนี้เป็นน้องสาวของฉัน

215
00:21:12,520 --> 00:21:13,690
คุณมีพี่สาวคนโตเหรอ?

216
00:21:13,690 --> 00:21:15,560
คุณเคยเห็นน้องสาวของฉันบ้างไหม?

217
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
ลองคิดดูสิ มันอยู่ที่ไหน?

218
00:21:19,260 --> 00:21:20,320
น้องสาวคนเล็ก...

219
00:21:21,520 --> 00:21:24,020
ฉันคิดว่าเธออาจเป็นหนึ่งในจิตวิญญาณผู้ตายของฉัน

220
00:21:24,190 --> 00:21:25,820
แต่ฉันไม่คิดบวก

221
00:21:26,090 --> 00:21:28,160
เธอกลับชาติมาเกิดแล้วเหรอ? เมื่อไร?

222
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
ฉันบอกว่าฉันไม่แน่ใจ

223
00:21:29,990 --> 00:21:33,390
ฉันจำทุกคนที่ฉันพาไปไม่ได้

224
00:21:35,120 --> 00:21:38,760
เธอดูเหมือนคุ้นเคย ดังนั้นฉันเดานะ

225
00:21:40,520 --> 00:21:43,660
ฉันจำไม่ได้ ฉันแค่รู้สึก

226
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
ฉันแค่เศร้ามาก

227
00:21:49,290 --> 00:21:51,220
หัวใจของฉันรู้สึกว่ามันแตกสลาย

228
00:21:52,260 --> 00:21:54,920
ลุงรู้แล้ว

229
00:21:55,590 --> 00:21:56,760
ฉันคิดว่าฉันรู้

230
00:21:57,960 --> 00:22:00,590
บางที Grim Reaper อาจเป็นวิญญาณของน้องสาวคุณ

231
00:22:00,590 --> 00:22:02,090
ลองเรียกเขาว่าพี่ชายสิ

232
00:22:02,090 --> 00:22:03,590
- คุณอยากตายไหม?
- คุณอยากตายไหม?

233
00:22:15,990 --> 00:22:17,020
พี่...

234
00:22:21,420 --> 00:22:22,520
น้ำซุป...

235
00:22:25,420 --> 00:22:28,060
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

236
00:22:28,720 --> 00:22:30,290
เกี่ยวกับ Messenger Kim จากจางฮังดง

237
00:22:30,290 --> 00:22:32,220
แล้วเขาล่ะ?

238
00:22:32,220 --> 00:22:34,090
เขาไปรับวิญญาณ

239
00:22:34,290 --> 00:22:36,920
และเป็นภรรยาของเขาในชาติก่อน

240
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
เขาจึงใส่ชื่อของเธอไว้ในรายชื่อวิญญาณที่หายไปแล้ววิ่งไปกับเธอ

241
00:22:41,960 --> 00:22:44,020
- ดังนั้น?
- นั่นคือทั้งหมดที่

242
00:22:44,360 --> 00:22:45,720
ฉันไม่รู้ส่วนที่เหลือ

243
00:22:46,290 --> 00:22:48,090
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาถูกจับได้

244
00:22:48,090 --> 00:22:50,520
เขาจำชาติที่แล้วได้อย่างไร?

245
00:22:50,520 --> 00:22:51,690
ใครจะรู้?

246
00:22:52,590 --> 00:22:56,390
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนกังวล ฉันก็ดื่มทุกวันเหมือนกัน

247
00:22:56,590 --> 00:22:58,260
ฉันคิดต่อไป

248
00:22:58,560 --> 00:23:01,820
พวกเขาบอกว่าคุณจะกลายเป็นยมฑูตหากคุณทำบาปร้ายแรง

249
00:23:02,420 --> 00:23:04,990
อยากรู้ว่าบาปขนาดไหน

250
00:23:05,360 --> 00:23:08,020
บางทีพวกเขาอาจลบความทรงจำของเราเพื่อที่เราจะได้ไม่ทรมานกับมัน

251
00:23:08,420 --> 00:23:10,490
เพื่อเราจะได้กลับใจในขณะที่ทำงานนี้?

252
00:23:11,420 --> 00:23:12,690
มันคงเป็นการพิจารณาของเทพ

253
00:23:12,790 --> 00:23:16,760
ถ้าจำได้ก็จำได้ ถ้าไม่คุณไม่ทำ

254
00:23:17,160 --> 00:23:18,590
มันคือความประสงค์ของเทพทั้งหมด

255
00:23:18,790 --> 00:23:21,920
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงคืนความทรงจำ...

256
00:23:22,360 --> 00:23:24,820
ที่เขาลืมไปแล้ว

257
00:23:26,990 --> 00:23:28,120
ฉันสงสัย.

258
00:23:32,490 --> 00:23:33,990
จินยอง!

259
00:23:35,890 --> 00:23:37,520
ไปกันเลย

260
00:23:38,260 --> 00:23:39,790
- คุณสนุกไหม?
- ใช่.

261
00:23:40,190 --> 00:23:41,690
เราควรกินอะไร?

262
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
ฉันต้องไป.

263
00:23:52,090 --> 00:23:53,760
อย่าดื่มมากเกินไป

264
00:23:57,390 --> 00:23:58,520
ขอให้เป็นวันที่ดี.

265
00:24:08,820 --> 00:24:11,360
แม่คะ เราอยู่ที่ไหน?

266
00:24:13,020 --> 00:24:14,920
ฉันคิดว่ามันเป็นร้านน้ำชา

267
00:24:16,260 --> 00:24:19,720
เรากำลังดื่มอะไรอยู่? คุณจะสั่งอะไรคะ?

268
00:24:19,860 --> 00:24:23,660
ฉันสั่งสวรรค์...

269
00:24:24,190 --> 00:24:26,160
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

270
00:24:28,960 --> 00:24:30,290
สวรรค์?

271
00:24:41,890 --> 00:24:44,790
นี่คือสวรรค์ที่คุณสั่ง

272
00:24:46,590 --> 00:24:47,890
ขอบคุณ

273
00:24:48,060 --> 00:24:50,790
แม่คะ ร้องไห้ทำไมคะ?

274
00:25:22,790 --> 00:25:24,760
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้พระเจ้า.

275
00:25:26,190 --> 00:25:27,890
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

276
00:25:28,960 --> 00:25:30,660
ฉันกำลังไปห้องสมุด

277
00:25:30,790 --> 00:25:32,790
แล้วคุณล่ะ คุณรู้จักพวกเขาไหม?

278
00:25:35,820 --> 00:25:37,390
คุณเป็นใคร?

279
00:25:37,390 --> 00:25:38,590
ก้าวออกไป.

280
00:25:46,960 --> 00:25:50,660
เปิดหน้าต่าง ระบายอากาศออกจากห้อง และกดปุ่มขึ้น

281
00:25:52,960 --> 00:25:54,090
คุณจะต้องการสิ่งนี้

282
00:25:57,920 --> 00:25:59,020
ไปกันเลย

283
00:26:15,260 --> 00:26:17,220
พ่อ.

284
00:26:20,890 --> 00:26:23,290
สวัสดี. คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

285
00:26:23,290 --> 00:26:25,520
ฉันขึ้นแท็กซี่แล้วแสดงที่อยู่ให้เธอดู

286
00:26:25,520 --> 00:26:27,690
มันเป็นห้าเหรียญ

287
00:26:29,520 --> 00:26:32,160
- ฉันจะไปที่นี่.
- ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

288
00:26:32,860 --> 00:26:34,090
หัวเข็มขัดขึ้น

289
00:26:34,090 --> 00:26:36,320
พ่อครับ ผมหิว

290
00:26:36,690 --> 00:26:37,860
อะไร

291
00:26:38,290 --> 00:26:40,720
ตกลง. ที่นี่.

292
00:26:42,160 --> 00:26:44,490
พ่อครับ ผมคิดถึงคุณนะ

293
00:26:48,020 --> 00:26:49,160
ฉันด้วย.

294
00:26:59,990 --> 00:27:02,990
วันนี้คุณเจ๋งอีกแล้ว

295
00:27:06,220 --> 00:27:09,020
บางครั้งพ่อแม่ ลูก หรือพี่น้อง...

296
00:27:09,560 --> 00:27:12,220
กลายเป็นวิญญาณผู้พิทักษ์ซึ่งกันและกัน

297
00:27:12,890 --> 00:27:15,190
ฉันแค่ยื่นแซนด์วิชให้เขา

298
00:27:16,360 --> 00:27:19,060
ฉันไม่ได้ช่วยชายคนนั้น ลูกสาวของเขาทำ

299
00:27:22,090 --> 00:27:23,660
นั่นก็เจ๋งเหมือนกัน

300
00:27:24,520 --> 00:27:26,390
แซนด์วิชราคาค่อนข้างแพง

301
00:27:26,590 --> 00:27:28,460
เป็นเรื่องดีที่ประธานหยูทำเงินได้มากมาย

302
00:27:30,490 --> 00:27:33,490
แต่คุณรู้ไหมเกี่ยวกับดาบ...

303
00:27:34,790 --> 00:27:36,930
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันจู่ๆ ก็เคลื่อนไหว?

304
00:27:37,160 --> 00:27:39,460
ฉันไม่สามารถคว้ามันได้ ขวา?

305
00:27:40,460 --> 00:27:43,660
บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งที่ทรงพลังกว่าคำสาป

306
00:27:43,760 --> 00:27:48,260
เช่น รักแท้. บางอย่างเช่นนั้น

307
00:27:49,460 --> 00:27:52,120
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

308
00:27:53,060 --> 00:27:54,820
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

309
00:27:58,290 --> 00:27:59,590
โอ้ว่า?

310
00:27:59,590 --> 00:28:02,090
- มีสิ่งหนึ่งที่.
- ดู? คุณทำ.

311
00:28:02,090 --> 00:28:03,890
อย่าเก็บมันไว้ คุณชัดเจนมาก

312
00:28:03,890 --> 00:28:05,290
บอกฉัน. ใช้ได้.

313
00:28:05,590 --> 00:28:08,930
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็จะยอมรับมันโดยไม่มีการตัดสิน

314
00:28:17,290 --> 00:28:19,960
ฉันรู้ว่าคุณมีเงินมากมาย

315
00:28:21,590 --> 00:28:24,220
แต่อยู่บ้านเฉยๆ ได้ไหม?

316
00:28:26,590 --> 00:28:28,120
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

317
00:28:28,120 --> 00:28:30,590
คุณทำงานให้กับประเทศในช่วงยุคโครยอ แต่ก็แค่นั้นแหละ

318
00:28:30,590 --> 00:28:33,360
เฮ้. คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ฉันก็มีอาชีพเหมือนกัน

319
00:28:33,590 --> 00:28:37,890
มันจะไม่ทำให้คุณเป็นอมตะแต่คุณจะไม่เมาไปสักระยะ

320
00:28:50,460 --> 00:28:54,390
มันจะไม่ทำให้คุณเป็นอมตะแต่คุณจะมีกลิ่นหอมอยู่พักหนึ่ง

321
00:29:02,390 --> 00:29:05,990
มันจะไม่ทำให้คุณเป็นอมตะแต่คุณจะมีความสุขได้สักพัก

322
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
ทำไมคุณถึงพูดจาดูถูกฉัน?

323
00:29:08,390 --> 00:29:09,720
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

324
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
- ยูแจชิน.
- ฉันขอโทษ.

325
00:29:13,120 --> 00:29:14,320
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย

326
00:29:14,590 --> 00:29:16,990
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่บ้าน

327
00:29:17,190 --> 00:29:19,820
- เพราะคุณกำลังขาด
- คุณหมายถึงอะไรฉันขาด?

328
00:29:19,820 --> 00:29:22,860
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังขาดเซลล์สมอง

329
00:29:22,960 --> 00:29:25,820
จริงๆ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

330
00:29:25,820 --> 00:29:27,520
เคย. อย่างจริงจัง. ไม่เคย.

331
00:29:27,720 --> 00:29:31,260
ฉันเดาว่ารักแรกของคุณไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

332
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

333
00:29:33,690 --> 00:29:36,590
อะไร ฉันจะอิจฉาทำไม?

334
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีชีวิตอยู่เมื่อไหร่หรืออะไรก็ตาม

335
00:29:39,390 --> 00:29:41,490
เจอกันเมื่อไหร่? โครยอ? โชซอน?

336
00:29:41,490 --> 00:29:42,790
มิดโชซอน? โชซอนตอนปลาย?

337
00:29:42,790 --> 00:29:45,190
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องสวย

338
00:29:45,360 --> 00:29:49,590
แต่คุณรู้ไหมว่ารักแรกพบไม่เคยสมหวัง

339
00:29:54,090 --> 00:29:56,660
กลับบ้าน. อย่ารอฉันเลย

340
00:29:56,990 --> 00:29:58,390
ฉันจะมาสาย

341
00:30:09,060 --> 00:30:11,390
ใครว่ารักแรกไม่สมหวัง?

342
00:30:13,590 --> 00:30:14,890
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

343
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
- เฮ้.
- โฮ

344
00:30:24,990 --> 00:30:26,020
อะไร

345
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
“เฮ้ โฮ” คืออะไร?

346
00:30:34,690 --> 00:30:37,790
ไม่ตลกเหรอ? คนอื่นๆ คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

347
00:30:38,690 --> 00:30:39,760
มันง่อย.

348
00:30:42,520 --> 00:30:45,990
คุณรู้ไหม ปานของคุณจางลงมาก

349
00:30:48,820 --> 00:30:51,390
จริงหรือ อาจเป็นเพราะฉันอายุมากขึ้น

350
00:30:58,220 --> 00:31:02,060
ทำไมคุณถึงเสียเงินกับสิ่งนี้เสมอเมื่อฉันไม่สามารถดื่มมันได้?

351
00:31:02,120 --> 00:31:03,390
มันเสียขนาดนั้น

352
00:31:03,860 --> 00:31:06,390
ใครจะรับกาแฟให้คุณนอกจากฉัน?

353
00:31:07,290 --> 00:31:08,690
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

354
00:31:09,090 --> 00:31:11,020
ดีแน่นอน

355
00:31:12,690 --> 00:31:15,190
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังก่อนที่จะสายเกินไป

356
00:31:28,760 --> 00:31:30,220
ผีตัวอื่นก็ยุ่ง...

357
00:31:30,260 --> 00:31:33,190
เล่าเรื่องของพวกเขาให้ฉันฟังและขอร้องให้ฉันช่วยพวกเขา

358
00:31:33,690 --> 00:31:35,460
ทำไมคุณไม่พูดอะไรกับฉันเลย?

359
00:31:36,160 --> 00:31:39,130
เมื่อฉันไปวิทยาลัย ฉันจะไม่สามารถมาที่นี่บ่อยนัก

360
00:31:40,490 --> 00:31:41,590
แล้ว...

361
00:31:42,060 --> 00:31:43,920
คุณจะมาเยี่ยมฉันไหม?

362
00:31:44,390 --> 00:31:45,920
ฉันก็อยากได้ดอกไม้สวยๆบ้าง

363
00:31:47,220 --> 00:31:48,990
ฉันอยู่ที่ปาจู

364
00:31:51,460 --> 00:31:53,290
ตกลง. ฉันจะมา.

365
00:31:56,060 --> 00:31:57,160
โดยวิธีการที่

366
00:31:57,820 --> 00:32:00,390
คุณตายยังไง?

367
00:32:00,720 --> 00:32:02,390
มันเป็นวันรับปริญญาของฉัน

368
00:32:04,130 --> 00:32:05,390
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์

369
00:32:07,160 --> 00:32:08,690
แล้วจะรอนะครับ.

370
00:32:25,130 --> 00:32:27,420
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

371
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

372
00:32:34,790 --> 00:32:37,190
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

373
00:32:39,290 --> 00:32:42,060
ฉันประหลาดใจมากยิ่งขึ้น ทำไมมันต้องอยู่ที่นี่?

374
00:32:42,220 --> 00:32:44,220
ร้านอาหารไก่ในเกาหลีมีมากกว่าจำนวนทั้งหมด...

375
00:32:44,220 --> 00:32:46,190
ของแมคโดนัลด์ในโลก

376
00:32:46,190 --> 00:32:47,990
เหตุใดจึงต้องเป็นอันนี้?

377
00:32:48,290 --> 00:32:50,720
เพราะนี่คือคนที่มิสเตอร์ก็อบลินใส่ฉันเข้าไป

378
00:32:51,030 --> 00:32:53,190
เขาเป็นอุปสรรคต่อชีวิตฉันมาก

379
00:32:53,220 --> 00:32:54,790
วันนี้มันคืออะไร?

380
00:32:54,790 --> 00:32:58,720
คุณกำลังทำให้ฉันหัวใจวาย คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้หรือไม่?

381
00:32:59,890 --> 00:33:01,360
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

382
00:33:01,360 --> 00:33:02,860
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อไก่ ให้ฉันอันหนึ่ง

383
00:33:02,860 --> 00:33:04,260
อย่าโกหก.

384
00:33:04,260 --> 00:33:06,390
ฉันรู้ว่าคุณเป็นมังสวิรัติ

385
00:33:06,390 --> 00:33:08,060
แม้ว่าคุณจะรู้ให้ฉันหนึ่ง

386
00:33:08,790 --> 00:33:10,520
ฉันอยากได้อันที่มีหัวไชเท้าเพิ่ม

387
00:33:11,820 --> 00:33:12,860
จริงหรือ

388
00:33:20,190 --> 00:33:22,520
คุณควรจะพบเขาไหม?

389
00:33:22,790 --> 00:33:26,760
ฉันแค่เดินเข้าไปในที่เกิดเหตุโดยบังเอิญหรือเปล่า?

390
00:33:31,690 --> 00:33:34,190
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

391
00:33:34,190 --> 00:33:36,820
คุณก็ไม่ควรให้มนุษย์เห็นเช่นกัน

392
00:33:36,820 --> 00:33:38,690
ไปนั่งตรงมุมเลย

393
00:33:38,690 --> 00:33:40,860
หากคุณอยู่เงียบๆ ฉันจะให้ไม้ตีกลองพิเศษแก่คุณ

394
00:33:43,590 --> 00:33:44,920
ยินดีต้อนรับ.

395
00:33:45,460 --> 00:33:46,920
คุณสบายดีไหม?

396
00:33:47,560 --> 00:33:48,960
กรุณานั่งลง

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,290
นั่งลง คุณต้องการอะไร?

398
00:33:57,460 --> 00:33:59,720
ผมคิดดูแล้วคุณคิดยังไงกับ...

399
00:34:00,130 --> 00:34:01,160
ไก่สำหรับมื้อเย็น?

400
00:34:04,060 --> 00:34:05,520
ไม่หิวเหรอ...

401
00:34:06,220 --> 00:34:07,520
ไก่สำหรับมื้อเย็น?

402
00:34:08,790 --> 00:34:10,020
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก

403
00:34:10,590 --> 00:34:13,490
มื้อเย็นนี้ต้องเป็นไก่

404
00:34:15,090 --> 00:34:16,760
ฉันขอโทษที่เห็นแก่ตัว

405
00:34:17,220 --> 00:34:18,630
แต่อาหารเย็นคืนนี้คือ...

406
00:34:18,630 --> 00:34:19,790
ปิดมัน.

407
00:34:21,790 --> 00:34:25,020
กริมรีปเปอร์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

408
00:34:28,220 --> 00:34:30,690
คุณสามารถเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน ฉันจะกลับมาก่อนจะหนาว

409
00:34:30,690 --> 00:34:32,690
ฉันยอมตายดีกว่า...

410
00:34:39,130 --> 00:34:41,260
ทำไมคุณถึงมาที่ร้านของเรา?

411
00:34:41,260 --> 00:34:43,390
มันไม่สามารถเป็นเพราะฉัน

412
00:34:43,760 --> 00:34:45,630
คุณตามเจ้านายของฉันเหรอ?

413
00:34:45,630 --> 00:34:46,790
มันไม่ใช่แบบนั้น

414
00:34:47,060 --> 00:34:48,590
ฉันไปที่นั่นเพื่อพบเธอเท่านั้น

415
00:34:49,220 --> 00:34:51,160
ตราบใดที่คุณยังเงียบอยู่

416
00:34:51,460 --> 00:34:53,060
ทุกอย่างจะสงบสุข

417
00:34:53,060 --> 00:34:54,660
คุณต่างหากที่ควรเงียบไว้

418
00:34:54,660 --> 00:34:56,860
อย่าพูดถึงแทฮีที่มาเยี่ยมฉันนะ...

419
00:34:56,860 --> 00:34:58,720
และเขาก็ยิ้มให้ฉัน

420
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
เขายังซื้อไก่อีกสองตัวระหว่างทาง

421
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
มันเป็นความลับของเรา

422
00:35:02,220 --> 00:35:03,290
ความลับ?

423
00:35:05,160 --> 00:35:07,890
เขามาเยี่ยมคุณที่ทำงานเหรอ? เขายิ้มให้คุณเหรอ?

424
00:35:07,890 --> 00:35:10,390
แน่นอนว่าคุณอาจต้องการเก็บรอยยิ้มของเขาไว้เป็นความลับ

425
00:35:10,390 --> 00:35:11,990
แต่ทำไมต้องเอาออกไป?

426
00:35:11,990 --> 00:35:14,720
บอกฉันความจริง คุณให้คูปองเขาไปกี่ใบ?

427
00:35:14,720 --> 00:35:17,090
เงียบๆ. เขาไปเยี่ยมคุณกี่ครั้ง?

428
00:35:17,090 --> 00:35:20,260
สมมุติว่าเขามาห้าครั้ง เขาควรมีคูปองกี่ใบ?

429
00:35:20,260 --> 00:35:22,290
ฉันบอกให้เงียบ!

430
00:35:22,660 --> 00:35:25,720
เฮ้. คุณรู้ไหมว่าใครอนุญาตให้เขาเล่นเบสบอล?

431
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
ฉันเคยเป็นผู้พิทักษ์ของเขา

432
00:35:27,520 --> 00:35:30,990
ฉันจึงสอนเขาทุกอย่าง คุณไม่มีความรู้เลย

433
00:35:30,990 --> 00:35:33,990
สมมติว่าสิ่งที่คุณอ้างว่าเป็นความจริง อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่ทั้งหมดของคุณ

434
00:35:33,990 --> 00:35:36,090
รักแรกของฉันแทฮีจะมีบทบาทสำคัญ

435
00:35:36,090 --> 00:35:38,090
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเจตจำนงของมนุษย์เหรอ? แค่มองมาที่ฉัน

436
00:35:38,090 --> 00:35:40,020
ในที่สุดฉันก็คว้าดาบของคุณมา

437
00:35:40,020 --> 00:35:41,190
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสวย

438
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
เฮ้รอ

439
00:35:48,620 --> 00:35:51,190
การตายผิดธรรมชาติมีขั้นตอนอย่างไร?

440
00:35:51,290 --> 00:35:52,960
บอกพื้นฐานมาให้ฉันแล้วฉันจะลองทำเอง

441
00:35:52,960 --> 00:35:55,090
ฉันจะช่วยคุณเรื่องคูปองไก่ด้วย

442
00:35:55,490 --> 00:35:57,920
ฉันรู้วิธีที่เร็วกว่า ทำไมฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ?

443
00:35:57,920 --> 00:35:59,090
อึนตั๊ก.

444
00:35:59,090 --> 00:36:00,560
- เฮ้.
- จีอึนทัก

445
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
มันปรากฏขึ้นอีกครั้งจากที่ไหนเลย

446
00:36:13,520 --> 00:36:17,060
ไม่มีวิญญาณสักดวงเดียวที่มองเห็นมันเมื่อสิ่งใหญ่โตนี้ถูกนำกลับคืน

447
00:36:17,060 --> 00:36:19,260
มันเป็นเรื่องที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ใช่ไหม?

448
00:36:20,520 --> 00:36:21,620
อึนตั๊ก.

449
00:36:25,590 --> 00:36:28,160
คุณมีเวลาสักนาทีไหม? ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

450
00:36:29,520 --> 00:36:30,990
คุณทำได้ดีในการสอบของคุณหรือไม่?

451
00:36:30,990 --> 00:36:33,220
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ ทำไม

452
00:36:33,920 --> 00:36:35,590
คุณต้องทำได้ดีมากแน่ๆ

453
00:36:36,020 --> 00:36:37,160
คุณเป็นคนหยิ่งผยอง

454
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ดีเช่นกัน

455
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
คุณฉลาดจริงๆ

456
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
ฉันรู้ว่าคุณไม่รับสอน

457
00:36:42,360 --> 00:36:43,460
นั่นน่าทึ่งมาก

458
00:36:43,460 --> 00:36:45,290
- คุณประชดหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

459
00:36:46,290 --> 00:36:47,960
โรงเรียนไหนที่คุณสมัคร?

460
00:36:48,590 --> 00:36:49,790
ฉันไม่ต้องการที่จะทับซ้อนกัน

461
00:36:49,790 --> 00:36:51,360
เราคงสมัครเรียนโรงเรียนเดียวกัน

462
00:36:51,660 --> 00:36:53,290
แต่ฉันจะไม่ทับซ้อนกับคุณ

463
00:36:53,420 --> 00:36:55,590
ฉันถือเป็นนักเรียนด้อยโอกาส

464
00:36:59,060 --> 00:37:01,820
แล้ว... คุณจะได้รับการยอมรับไหม?

465
00:37:02,690 --> 00:37:04,120
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

466
00:37:04,120 --> 00:37:05,460
ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็นผี

467
00:37:05,790 --> 00:37:07,620
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเรื่องแบบนั้นเหรอ?

468
00:37:07,790 --> 00:37:11,020
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะได้รับการยอมรับหรือไม่

469
00:37:11,420 --> 00:37:13,620
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้ใช่ไหม?

470
00:37:14,860 --> 00:37:16,890
อย่างน้อยคุณก็มีความเป็นธรรม

471
00:37:17,220 --> 00:37:18,660
คุณไม่พูดลับหลังฉัน

472
00:37:18,660 --> 00:37:20,360
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

473
00:37:20,360 --> 00:37:21,990
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเรียนเก่งมาก

474
00:37:23,060 --> 00:37:24,720
ฉันเห็นพวกเขา

475
00:37:24,720 --> 00:37:26,360
แต่พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

476
00:37:27,490 --> 00:37:28,520
ฉันต้องไป.

477
00:37:30,090 --> 00:37:32,290
เราเรียนห้องเดียวกันมาสามปีแล้ว

478
00:37:32,720 --> 00:37:34,990
แต่วันนี้เราคุยกันมากที่สุด

479
00:37:35,660 --> 00:37:37,490
พรุ่งนี้คุณมีสัมภาษณ์ที่มหาวิทยาลัยซออุนใช่ไหม?

480
00:37:39,390 --> 00:37:40,560
ขอให้โชคดี.

481
00:37:41,220 --> 00:37:42,390
คุณด้วย.

482
00:38:19,720 --> 00:38:21,620
คุณไม่สนใจก่อนหน้านี้ว่าฉันจะจากไปหรือไม่

483
00:38:21,620 --> 00:38:22,720
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

484
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
- คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?
- อะไร?

485
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
ผ้าพันคอของฉัน!

486
00:38:31,220 --> 00:38:34,260
มันเป็นเพราะคุณไม่สนใจฉันและทำให้ฉันหงุดหงิด

487
00:38:49,360 --> 00:38:50,560
อย่าให้เท้าเย็น...

488
00:38:51,290 --> 00:38:52,420
และอย่าวิตกกังวล

489
00:38:58,820 --> 00:39:00,120
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

490
00:39:00,490 --> 00:39:02,060
ฉันไม่ใช่เด็ก

491
00:39:03,920 --> 00:39:05,690
ทำไมรถเมล์ไม่มา?

492
00:39:05,690 --> 00:39:08,120
- คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
- ฉันวางแผนที่จะ

493
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
แต่ฉันล้มเหลวเพราะผ้าพันคอ

494
00:39:10,420 --> 00:39:12,520
- ฉันพูดถูก คุณอิจฉา.
- แล้วไงล่ะ?

495
00:39:12,520 --> 00:39:16,090
- คุณมีความสุขไหมที่ฉันอิจฉา?
- ใช่. ฉันมีความสุขตลอดทั้งวัน

496
00:39:21,390 --> 00:39:22,720
คุณควรกลับบ้าน

497
00:39:24,220 --> 00:39:25,890
ฉันจะทำได้ดีในการสัมภาษณ์

498
00:39:26,390 --> 00:39:27,960
ขอบคุณสำหรับผ้าพันคอนะ

499
00:39:27,960 --> 00:39:29,260
ระวังข้างหลังนะ

500
00:39:29,890 --> 00:39:31,060
ฉันเสียใจ.

501
00:39:32,060 --> 00:39:33,590
ฉันกำลังจะหลบเธอ

502
00:39:33,890 --> 00:39:37,290
ดวงตาของคุณใหญ่โตและชัดเจนจนทุกสิ่งสะท้อนออกมา

503
00:39:37,290 --> 00:39:38,990
เอาล่ะ. เพียงแค่ขึ้นรถบัส

504
00:39:54,120 --> 00:39:56,990
ขโมย! มันเป็นนักล้วงกระเป๋า!

505
00:42:00,620 --> 00:42:01,660
ลาก่อน.

506
00:42:02,790 --> 00:42:03,890
แต่ทำไม?

507
00:42:04,890 --> 00:42:06,420
คุณไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

508
00:42:06,690 --> 00:42:07,720
นั่นอะไรน่ะ?

509
00:42:15,890 --> 00:42:18,390
แม่จะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ผ่านการสัมภาษณ์อีกครั้ง

510
00:42:19,260 --> 00:42:20,890
ฉันหวังว่าฉันจะประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

511
00:42:21,390 --> 00:42:23,260
อย่าพูดอย่างนั้น

512
00:42:23,460 --> 00:42:24,990
คุณควรระวังสิ่งที่คุณต้องการ

513
00:42:25,090 --> 00:42:27,020
เสียชีวิตจากแม่หรืออุบัติเหตุจราจร ความแตกต่างคืออะไร?

514
00:42:27,620 --> 00:42:29,420
ทุกคนเสียชีวิตเมื่อถึงจุดหนึ่ง

515
00:42:30,360 --> 00:42:31,590
เอ้ย

516
00:42:45,920 --> 00:42:47,390
ฉันเหนื่อยมาก

517
00:42:47,790 --> 00:42:49,860
ดื่มกาแฟหน่อยสินาย

518
00:42:50,520 --> 00:42:53,720
ฉันเป็นคนบอกว่าฉันเหนื่อย ทำไมคุณไม่มีสำหรับฉัน?

519
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
ฉันบอกเขาว่าอย่าเอาอันหนึ่งมาให้คุณ

520
00:42:56,260 --> 00:42:57,460
คุณยังบูดบึ้งกับครั้งที่แล้วหรือเปล่า?

521
00:42:57,460 --> 00:42:59,120
ใครบอกว่าฉันหน้าบูดบึ้ง?

522
00:42:59,190 --> 00:43:01,090
ทุกคนพูดอย่างนั้น

523
00:43:01,190 --> 00:43:02,260
เป็นเรื่องดีที่คุณรู้

524
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
คนใหม่คือใคร?

525
00:43:07,720 --> 00:43:09,990
พวกเขามาหนุนหลังเราจากฮันนัมดง

526
00:43:10,090 --> 00:43:11,820
มันคงเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

527
00:43:12,460 --> 00:43:15,090
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนจากทีมสนับสนุนได้รับคนละห้าคน

528
00:43:15,090 --> 00:43:16,690
คุณมีมากกว่านั้น

529
00:43:17,390 --> 00:43:18,690
เพราะนี่คือเขตอำนาจของฉัน

530
00:43:23,390 --> 00:43:25,490
คิมฮยอนจอง อายุ 34 ปี

531
00:43:26,390 --> 00:43:27,420
พัค ซูบิน.

532
00:43:28,520 --> 00:43:30,620
อายุสองขวบ เสียชีวิตโดยบังเอิญ.

533
00:43:31,560 --> 00:43:33,090
พวกเขาต้องเป็นแม่และลูก

534
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
ฉันควรจะเตรียมสวรรค์อีกแห่ง

535
00:43:37,990 --> 00:43:39,020
อะไร

536
00:43:57,020 --> 00:43:59,290
คุณควรหยุดสักวันและกลับบ้านเร็ว

537
00:44:01,260 --> 00:44:03,660
ฉันไม่ได้เริ่มต้นและคุณต้องการให้ฉันเรียกมันสักวัน?

538
00:44:04,360 --> 00:44:06,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

539
00:44:06,720 --> 00:44:09,160
หมายความว่าฉันจะซื้อทุกสิ่งที่คุณมี

540
00:44:11,420 --> 00:44:14,750
ทำไมคุณถึงใจร้อนขนาดนี้? คุณไม่เด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

541
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
- ถุงเท้า

542
00:44:18,190 --> 00:44:20,590
คุณพูดอะไร? คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?

543
00:44:52,990 --> 00:44:54,420
คุณบ้าหรือเปล่า?

544
00:45:03,810 --> 00:45:04,810
คุณ.

545
00:45:05,360 --> 00:45:07,020
คุณคือคนที่มาจากป้ายรถเมล์

546
00:45:07,660 --> 00:45:09,290
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

547
00:45:09,590 --> 00:45:10,720
คาดเดา

548
00:45:30,520 --> 00:45:34,890
เงินสดที่คุณขโมยไปก็แค่ 23 ดอลลาร์ 32 ดอลลาร์

549
00:45:35,670 --> 00:45:37,470
10 ดอลลาร์ และคูปองอาหาร 3 ใบ

550
00:45:39,290 --> 00:45:41,520
คุณรู้ไหมว่ามีคนกี่คนที่เสียชีวิตเพราะเหตุนั้น?

551
00:45:46,290 --> 00:45:47,420
คุณคืออะไร?

552
00:45:48,290 --> 00:45:50,090
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- คนที่คุณขโมยมาจาก...

553
00:45:50,090 --> 00:45:53,190
ได้รับการวินิจฉัยว่ากระดูกหักซึ่งใช้เวลาฟื้นตัวสามสัปดาห์

554
00:45:53,390 --> 00:45:55,420
เธอจะตกงานถ้าเธอพักผ่อนนานขนาดนั้น...

555
00:45:55,420 --> 00:45:57,490
เธอจึงทำงานโดยไม่สวมเฝือกเป็นเวลาสามสัปดาห์เพราะคุณ

556
00:45:57,490 --> 00:45:59,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกนี้?

557
00:46:00,720 --> 00:46:01,760
กระเป๋าเงินใบนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

558
00:46:01,760 --> 00:46:03,390
ค่าจ้างรายเดือนจะนำไปเป็นค่ารักษาพยาบาล

559
00:46:03,390 --> 00:46:05,990
คุณทำให้เธอตกใจจากการแตกหักที่ไม่ได้รับการรักษา

560
00:46:06,920 --> 00:46:08,520
หุบปากซะ ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

561
00:46:09,760 --> 00:46:11,260
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร

562
00:46:11,260 --> 00:46:13,560
ฉันไม่ชอบเลยที่จะต้องช่วยคนแบบคุณ

563
00:46:13,790 --> 00:46:16,820
แต่จะต้องเป็นผลข้างเคียงจากการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์

564
00:46:17,060 --> 00:46:19,360
แต่อย่าคิดว่าการลงโทษของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

565
00:46:21,260 --> 00:46:23,960
คุณจะถูกลงโทษแม้ว่าคุณจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม

566
00:46:25,190 --> 00:46:26,190
อย่างไรก็ตาม...

567
00:46:26,520 --> 00:46:28,690
ตาต่อตาและฟันต่อฟัน

568
00:46:30,190 --> 00:46:31,560
นี่คือวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของฉัน

569
00:46:33,390 --> 00:46:34,590
มันจะเจ็บเล็กน้อย

570
00:46:34,990 --> 00:46:36,090
อดทนไว้ถ้าคุณต้องการ

571
00:46:42,160 --> 00:46:43,190
โอ้มือของฉัน!

572
00:47:02,160 --> 00:47:03,990
ยืนรอได้เลย ใกล้ถึงเวลางานแล้ว

573
00:47:03,990 --> 00:47:05,690
ตกลง.

574
00:47:06,390 --> 00:47:09,220
รถบัสกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

575
00:47:17,690 --> 00:47:19,260
ฉันคือคุณกริม รีปเปอร์

576
00:47:24,820 --> 00:47:27,620
เธอเพิ่งมองคุณหรือเปล่า?

577
00:47:28,160 --> 00:47:30,660
ตอนนี้เธอเห็นเราไหม?

578
00:47:30,660 --> 00:47:32,960
มีบางคนที่เป็นเช่นนั้นก่อนจะตาย

579
00:47:33,090 --> 00:47:35,090
ผู้หญิงที่น่าสงสาร เธอยังเด็กอยู่

580
00:47:35,660 --> 00:47:36,790
ทำไมเธอถึง...

581
00:47:37,560 --> 00:47:39,290
ใครมีชื่อจีอึนทักอยู่ในรายชื่อบ้าง?

582
00:47:39,820 --> 00:47:41,360
คุณกำลังพูดถึงใคร?

583
00:47:44,360 --> 00:47:46,990
เดี๋ยวก่อนคุณพูดถูก มีผู้โดยสารเพิ่มอยู่บนรถบัส

584
00:47:46,990 --> 00:47:48,620
ฉันคิดว่าทุกคนเสียชีวิต

585
00:47:48,720 --> 00:47:53,020
เดี๋ยว. จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีส่วนเกิน?

586
00:47:53,290 --> 00:47:54,820
วันนี้จะไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

587
00:47:55,660 --> 00:47:56,690
มันเป็นหน้าอก

588
00:47:57,020 --> 00:47:58,960
อะไร ทำไม

589
00:48:08,790 --> 00:48:10,190
รถบัสคันนั้นไปแบบนั้นไม่ได้

590
00:48:10,190 --> 00:48:12,260
มันไม่ควรเลย ตอนนี้น่าจะเกิดอุบัติเหตุแล้ว

591
00:48:12,290 --> 00:48:13,720
ตอนนี้ควรจะถึงเวลาแล้ว

592
00:48:13,720 --> 00:48:16,720
เราจะทำอย่างไร? เราไม่ควรเป็นสาเหตุหนึ่งหรือ?

593
00:48:20,560 --> 00:48:23,190
รถบัสเพิ่งออกไป ไม่มีใครเสียชีวิต

594
00:48:23,190 --> 00:48:27,190
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยตลอดอาชีพการงาน 300 ปี

595
00:48:27,560 --> 00:48:29,420
เราจะทำอย่างไร?

596
00:48:30,090 --> 00:48:32,860
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นวิญญาณที่หายไป

597
00:48:33,660 --> 00:48:35,960
นี่จะต้องเป็นปาฏิหาริย์

598
00:48:36,620 --> 00:48:39,020
ปาฏิหาริย์จึงเกิดขึ้น

599
00:48:43,090 --> 00:48:45,090
คุณรู้หรือไม่ว่าปาฏิหาริย์นี้มีค่าเอกสารเท่าไร?

600
00:48:45,090 --> 00:48:46,720
ระวังปากของคุณ

601
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
ฉันเสียใจ. มันน่าทึ่งมาก

602
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

603
00:49:00,160 --> 00:49:01,220
โอ้พระเจ้า

604
00:49:01,360 --> 00:49:03,620
ฉันคิดว่ามันเป็นก็อบลิน

605
00:49:04,490 --> 00:49:06,290
อะไร ฉันดูไม่เหมือนคนนั้นเหรอ?

606
00:49:07,820 --> 00:49:09,090
ฉันต้องคุยกับคุณ

607
00:49:12,390 --> 00:49:13,490
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

608
00:49:13,490 --> 00:49:15,020
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งกับชีวิตมนุษย์?

609
00:49:15,020 --> 00:49:16,390
วันนี้อึนทักเกือบตาย

610
00:49:16,390 --> 00:49:18,760
หากนั่นคือชะตากรรมของเธอก็จะหลีกเลี่ยงไม่ได้

611
00:49:18,760 --> 00:49:19,790
บอกว่าใคร?

612
00:49:21,620 --> 00:49:24,160
สิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถให้ตัวเองได้คือความตายของตัวเอง

613
00:49:24,760 --> 00:49:28,290
ฉันต้องเข้าไปยุ่งกับทุกชีวิตมนุษย์เพื่อเธอไหม?

614
00:49:28,620 --> 00:49:31,190
คุณ...นั่นคือที่ทำงานของฉัน

615
00:49:33,760 --> 00:49:34,790
แต่...

616
00:49:35,620 --> 00:49:37,690
ไม่ว่าฉันจะมองอย่างไร อุบัติเหตุวันนี้ก็แปลก

617
00:49:39,290 --> 00:49:41,190
ฉันคาดการณ์ไว้ว่าเกิดอุบัติเหตุเมื่อไม่กี่วันก่อน

618
00:49:41,190 --> 00:49:42,790
แต่อึนทักไม่อยู่ที่นั่น

619
00:49:42,790 --> 00:49:45,360
นอกจากนี้ฉันเห็นอนาคตของเธอในอีก 10 ปีต่อจากนี้

620
00:49:45,390 --> 00:49:47,660
และอุบัติเหตุครั้งนี้คงจะฆ่าเธออย่างแน่นอน

621
00:49:47,660 --> 00:49:51,520
เป็นเพราะอุบัติเหตุที่คุณคาดการณ์ไว้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาของเธอ

622
00:49:51,790 --> 00:49:55,160
เธอกลายเป็นตัวแปรของอุบัติเหตุ

623
00:49:55,260 --> 00:49:56,560
เพราะคุณกำลังจะช่วยเธอ

624
00:49:57,890 --> 00:50:00,220
ขอบคุณวิญญาณที่หายไปที่มีแฟนก็อบลิน

625
00:50:00,260 --> 00:50:02,720
ทุกคนที่ถูกกำหนดให้ตายกลับรอดชีวิตมาได้

626
00:50:02,720 --> 00:50:05,920
คุณให้ฉันทำงานล่วงเวลา

627
00:50:07,360 --> 00:50:09,090
คุณต้องการไก่ทอดไหม?

628
00:50:09,090 --> 00:50:12,660
คุณช่วยพิจารณากลับคืนสู่เถ้าถ่านได้ไหม?

629
00:50:16,560 --> 00:50:20,190
มันเป็นเรื่องตลก ไม่จำเป็นต้องจริงจังขนาดนั้น

630
00:50:21,560 --> 00:50:25,290
การกลับคืนสู่เถ้าถ่านหมายความว่าอย่างไร?

631
00:50:25,990 --> 00:50:29,490
เหมือนกลายเป็นฝุ่น ลม หรือฝน?

632
00:50:29,960 --> 00:50:31,420
และกระจัดกระจาย?

633
00:50:32,490 --> 00:50:34,290
ทำไมคุณถึงยังสงสัย?

634
00:50:34,420 --> 00:50:37,060
วิญญาณที่หายไปไม่สามารถสัมผัสดาบของคุณได้

635
00:50:37,190 --> 00:50:40,190
อึนทักคว้าด้ามดาบ

636
00:50:40,490 --> 00:50:43,120
มันขยับด้วยซ้ำ ฉันก็เลย...

637
00:50:44,790 --> 00:50:46,520
ฉันเกือบจะฆ่าเธอแล้ว

638
00:50:50,090 --> 00:50:51,820
มันเจ็บมาก

639
00:50:54,620 --> 00:50:56,220
ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อน

640
00:50:56,360 --> 00:50:59,990
คุณไม่คิดว่าคุณควรบอกความจริงกับเธอเหรอ?

641
00:51:01,090 --> 00:51:03,420
- ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

642
00:51:05,490 --> 00:51:07,460
ฉันต้องการที่จะซ่อนมันถ้าเป็นไปได้

643
00:51:08,220 --> 00:51:10,090
ไปอีกประมาณ 80 ปี

644
00:51:14,590 --> 00:51:17,290
- อะไร?
- นั่นคืออายุขัยของมนุษย์

645
00:51:17,690 --> 00:51:21,290
มันคืออายุสูงสุดที่เด็กผู้หญิงอายุ 19 ปีสามารถมีชีวิตอยู่ได้

646
00:51:21,290 --> 00:51:22,860
ฉันอยากจะเก็บมันไว้จากเธอ

647
00:51:24,520 --> 00:51:25,960
แต่ฉันทำได้ไหม?

648
00:51:29,120 --> 00:51:30,420
เลขที่?

649
00:51:44,260 --> 00:51:45,590
(วิทยาศาสตร์การสื่อสาร)

650
00:52:02,720 --> 00:52:05,620
คุณมารับฉันเหรอ? ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

651
00:52:05,620 --> 00:52:07,720
ฉันออกไปข้างนอกเพราะฉันรู้สึกอับชื้นเล็กน้อย

652
00:52:08,790 --> 00:52:12,590
ฉันรู้. ไม่มีทางที่คุณจะสนใจสวัสดิการของฉัน

653
00:52:17,290 --> 00:52:18,690
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

654
00:52:21,360 --> 00:52:22,490
ถุงเท้า?

655
00:52:22,790 --> 00:52:26,220
มันหมายถึงอีก 10, 20 ปีข้างหน้าของคนที่ฉันช่วยชีวิตไว้ในวันนี้

656
00:52:31,560 --> 00:52:34,120
ตัดสินใจขายถุงเท้า...

657
00:52:34,120 --> 00:52:36,460
ที่จะสนับสนุนฉันในอีก 10, 20 ปีข้างหน้า?

658
00:52:36,960 --> 00:52:38,760
เพราะผมถามว่าทำไมคุณไม่ทำงาน?

659
00:52:41,420 --> 00:52:43,620
- คุณต้องการที่จะช่วยออก?
- แน่นอน.

660
00:52:44,020 --> 00:52:47,160
การสัมภาษณ์ของฉันจบลงแล้ว ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

661
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
ต่อไปนี้ฉันจะดูแลคุณให้ดียิ่งขึ้น

662
00:52:49,020 --> 00:52:50,360
คุณหมายถึงอะไร?

663
00:52:59,690 --> 00:53:00,790
คุณกำลังทำอะไร?

664
00:53:02,760 --> 00:53:04,020
ออกกำลังกาย.

665
00:53:04,020 --> 00:53:06,620
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะดึงดาบออกมาในครั้งต่อไป

666
00:53:06,620 --> 00:53:10,790
ครั้งสุดท้ายฉันตระหนักได้ว่าฉันต้องการอาวุธที่แข็งแกร่งในการทำงาน

667
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
อย่าหักโหมจนเกินไป

668
00:53:18,660 --> 00:53:21,720
ทำไมคุณฟังดูไม่เต็มใจนัก?

669
00:53:29,890 --> 00:53:33,020
คุณขอโทษฉันได้ไหม? ฉันต้องคุยกับใครสักคน

670
00:53:35,690 --> 00:53:38,720
- เพื่อใคร?
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน เข้าไปข้างใน.

671
00:53:51,520 --> 00:53:54,190
มาที่นี่ ลงมาที่ระดับของฉัน

672
00:53:54,190 --> 00:53:56,760
คุณไม่คิดว่าคุณลงโทษฉันมากพอเหรอ?

673
00:53:57,660 --> 00:54:00,760
คุณเกลียดความคิดที่ว่าฉันชอบทำอะไรสักอย่างมากขนาดนั้นหรือเปล่า?

674
00:54:01,590 --> 00:54:04,790
คุณแสดงให้ฉันดูล่วงหน้าเพื่อหยุดฉันไม่ให้ทำอะไรบางอย่างหรือไม่?

675
00:54:08,090 --> 00:54:10,490
คุณคิดว่าฉันจะตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

676
00:54:10,520 --> 00:54:12,990
ฉันจะไม่. ไม่เคย.

677
00:54:13,420 --> 00:54:15,390
ลงมาที่นี่

678
00:54:15,390 --> 00:54:18,590
มาคุยกันแบบเห็นหน้ากัน ทำไมคุณไม่?

679
00:54:20,860 --> 00:54:22,920
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ? ลงมา.

680
00:54:23,560 --> 00:54:25,620
ทำไมคุณไม่เคยเผชิญหน้ากับฉัน?

681
00:54:27,160 --> 00:54:29,020
เขายังป่วยอยู่หรือเปล่า?

682
00:54:43,020 --> 00:54:45,790
ฉันไม่ได้ดู ฉันสาบาน

683
00:54:45,920 --> 00:54:47,790
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้จริงๆ

684
00:54:49,660 --> 00:54:51,190
ต้องชอบคุณ...

685
00:54:53,020 --> 00:54:55,290
ฉันไม่สามารถเป็นคนโง่มากขึ้น

686
00:54:58,490 --> 00:54:59,690
อะไร...

687
00:55:01,090 --> 00:55:03,220
คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ?

688
00:55:03,220 --> 00:55:05,060
- ไม่เป็นไรถ้าคุณพลาด
- ฉันได้ยินทุกอย่าง

689
00:55:05,060 --> 00:55:06,290
แล้วดี.

690
00:55:23,660 --> 00:55:25,960
นั่นหมายความว่า...

691
00:55:26,860 --> 00:55:30,790
เขาสารภาพรักฉันจริงเหรอ?

692
00:55:31,360 --> 00:55:34,220
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

693
00:56:01,420 --> 00:56:03,820
48.

694
00:56:05,290 --> 00:56:07,950
49.

695
00:56:09,320 --> 00:56:11,520
50.

696
00:56:24,290 --> 00:56:26,620
(สายที่ไม่ได้รับ 10 สาย)

697
00:56:32,490 --> 00:56:35,820
คุณไม่เคยโทรมา ฉันเลยไม่ได้เช็คโทรศัพท์

698
00:56:35,820 --> 00:56:37,720
คุณทำให้ฉันตกใจ

699
00:56:43,980 --> 00:56:46,010
ฉันแปลกใจที่คุณโทรหาฉันก่อน

700
00:56:46,950 --> 00:56:48,680
10 สายที่ไม่ได้รับ?

701
00:56:49,350 --> 00:56:52,110
ฉันทำงานสายเมื่อคิดว่าจะพูดอะไร

702
00:56:52,980 --> 00:56:55,010
มันคงเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

703
00:56:56,350 --> 00:56:57,380
มันคือ.

704
00:56:59,750 --> 00:57:02,480
ฉันไม่มีศาสนา

705
00:57:05,010 --> 00:57:08,180
คุณพูดได้ดีมาก คุณมีศาสนาไหม?

706
00:57:08,250 --> 00:57:11,350
ฉันจำเป็นต้องมีอย่างอื่นอีกครั้งหรือไม่?

707
00:57:11,510 --> 00:57:13,580
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมีมัน

708
00:57:14,680 --> 00:57:17,980
คุณโทรหาฉัน 10 ครั้งเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

709
00:57:17,980 --> 00:57:20,250
ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณโดยเร็วที่สุด

710
00:57:23,780 --> 00:57:25,010
คุณน่ารัก.

711
00:57:25,810 --> 00:57:26,980
ฉัน...

712
00:57:27,610 --> 00:57:29,550
- น่ารัก?
- คุณไม่รู้เหรอ?

713
00:57:30,080 --> 00:57:32,580
ผู้หญิงคนอื่นไม่ได้บอกคุณเหรอ?

714
00:57:34,580 --> 00:57:36,950
ฉันไม่มีผู้หญิงคนอื่น...

715
00:57:36,950 --> 00:57:39,510
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่ได้มีผู้หญิงคนอื่น

716
00:57:39,550 --> 00:57:41,350
อย่าไปหาเลย

717
00:57:42,250 --> 00:57:45,050
คุณสมบูรณ์แบบในแบบที่คุณเป็น โอเคไหม?

718
00:57:49,410 --> 00:57:51,210
เขาเป็นผู้เล่นหรือเปล่า?

719
00:57:53,650 --> 00:57:56,710
บอกฉันเรื่องนี้และซื่อสัตย์มาก

720
00:57:57,110 --> 00:57:58,610
ฉันจะบอกคุณด้วย

721
00:57:59,350 --> 00:58:00,410
บอกฉันว่าอะไร?

722
00:58:00,410 --> 00:58:02,610
ชื่อจริงของฉันมีเพียงพยางค์เดียว

723
00:58:03,550 --> 00:58:05,410
คิม ซัน.

724
00:58:09,980 --> 00:58:11,680
พ่อแม่ของฉันยากจน

725
00:58:12,180 --> 00:58:14,250
แต่พวกเขายังคงจ่ายเงินให้ใครบางคน...

726
00:58:14,250 --> 00:58:16,350
เพื่อให้ได้ชื่อที่ดี

727
00:58:16,650 --> 00:58:19,750
หมอดูบอกว่าต้องมีชื่อนี้

728
00:58:20,010 --> 00:58:22,410
แต่ฉันชอบซันนี่มากกว่า

729
00:58:22,550 --> 00:58:24,880
ฉันคิดว่าฉันจะเปล่งประกายมากขึ้นเมื่อฉันมีซันนี่

730
00:58:26,280 --> 00:58:28,580
ฉันเกลียดชื่อนั้นจริงๆ

731
00:58:29,550 --> 00:58:32,550
ฟังดูเศร้าเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้นในอดีต

732
00:58:33,550 --> 00:58:34,750
คิม ซัน.

733
00:58:40,880 --> 00:58:42,580
เจ้านายของเรา...

734
00:58:43,610 --> 00:58:46,880
ไปที่นั่นประมาณนี้ทุกปี...

735
00:58:47,280 --> 00:58:49,210
และปล่อยโคมลอยบนท้องฟ้า

736
00:58:51,110 --> 00:58:52,580
วูบิน.

737
00:58:53,780 --> 00:58:55,880
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

738
00:58:58,480 --> 00:59:00,310
ฉันรู้ว่าชื่อของคุณเป็นของปลอม

739
00:59:00,610 --> 00:59:02,880
แม้ว่ามันจะแปลกหรือไม่เหมาะกับคุณก็ตาม

740
00:59:02,880 --> 00:59:06,410
ฉันจะไม่แกล้งคุณ แล้วคุณบอกฉันไม่ได้เหรอ?

741
00:59:56,980 --> 01:00:00,350
ฉันมอบดาบให้กับคุณด้วยความโกรธและความกังวล

742
01:00:03,450 --> 01:00:06,310
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

743
01:00:06,550 --> 01:00:07,950
อย่ากลับมา

744
01:00:09,280 --> 01:00:10,850
ฝ่าบาท ท่านหมายถึง...

745
01:00:12,450 --> 01:00:14,110
คุณทำได้ยังไง...

746
01:00:14,380 --> 01:00:16,080
โครยอคือชาติของคุณ

747
01:00:18,210 --> 01:00:21,110
คุณสั่งให้ฉันเฝ้าชายแดนฉันก็เลยทำ

748
01:00:21,850 --> 01:00:24,410
คุณสั่งให้ฉันฆ่าศัตรูฉันก็เลยทำ

749
01:00:25,750 --> 01:00:27,780
น้องสาวของฉันอยู่ที่นี่ และผู้คนก็เช่นกัน...

750
01:00:27,780 --> 01:00:29,250
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว...

751
01:00:31,110 --> 01:00:32,810
ความกังวลของกษัตริย์

752
01:00:34,810 --> 01:00:36,750
แจ้งให้ฉันทราบถึงการเสียชีวิตของคุณ

753
01:00:37,110 --> 01:00:39,150
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงความเศร้าโศกของฉัน

754
01:00:41,980 --> 01:00:43,110
เป็นพระราชกฤษฎีกาของฉัน

755
01:01:22,520 --> 01:01:24,450
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

756
01:01:37,750 --> 01:01:40,350
หน้าอกของคุณหรือเปล่า? ท้องของคุณ? คุณกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

757
01:01:40,350 --> 01:01:42,380
มือของคุณเย็นไหม? ให้ฉันมือของคุณ

758
01:01:42,380 --> 01:01:44,610
หากนวดมือจะช่วยให้เลือดไหลเวียนและ...

759
01:01:48,950 --> 01:01:50,210
ฉันขอโทษ

760
01:01:51,020 --> 01:01:52,880
แต่โปรดมองตาฉันด้วย

761
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
อะไร

762
01:01:55,780 --> 01:01:58,850
วันนี้คุณไม่เห็นฉัน

763
01:01:59,310 --> 01:02:01,210
ฉันขอโทษที่พาคุณกลับบ้านไม่ได้

764
01:02:02,020 --> 01:02:03,710
หันหลังกลับแล้วกลับบ้าน

765
01:02:35,950 --> 01:02:37,850
เขาไปไหน?

766
01:02:38,880 --> 01:02:40,110
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

767
01:02:41,210 --> 01:02:43,880
คุณจะต้องรับใช้อาจารย์คิม

768
01:02:44,050 --> 01:02:47,610
ท่านจึงต้องจำวันนี้ให้ชัดเจน

769
01:02:47,610 --> 01:02:49,110
ทำไมเขาถึงปล่อยโคม?

770
01:02:49,680 --> 01:02:50,750
พวกเขาเป็นใคร?

771
01:02:50,750 --> 01:02:52,150
พวกเขาเป็นคน...

772
01:02:53,280 --> 01:02:57,020
ที่เขาติดหนี้อยู่ในใจมาเนิ่นนาน

773
01:02:59,280 --> 01:03:03,780
ฉันได้ยินมาว่ามีดาบติดอยู่ที่หน้าอกของลุง คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

774
01:03:03,780 --> 01:03:05,480
คุณรู้ได้อย่างไร?

775
01:03:05,750 --> 01:03:10,550
คุณไม่สามารถแจ้งให้เจ้านายของเราทราบว่าคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

776
01:03:10,650 --> 01:03:11,650
ทำไมไม่?

777
01:03:32,980 --> 01:03:34,480
ดาบนั่น...

778
01:03:35,520 --> 01:03:38,250
เป็นรางวัลและการลงโทษของเขา

779
01:03:39,650 --> 01:03:42,710
เป็นเหตุให้เขาดำรงอยู่

780
01:03:42,710 --> 01:03:45,250
และเบาะแสของการสูญพันธุ์ของเขา

781
01:04:08,350 --> 01:04:09,750
คุณคือชีวิตของฉัน...

782
01:04:11,610 --> 01:04:13,310
และความตายของฉัน

783
01:04:16,350 --> 01:04:17,350
และฉัน...

784
01:04:18,210 --> 01:04:19,480
เหมือนคุณ

785
01:04:21,710 --> 01:04:23,650
ฉันจึงเก็บความลับนี้ไว้...

786
01:04:26,450 --> 01:04:28,580
และขออนุญาตด้านบน

787
01:04:30,610 --> 01:04:32,480
ให้คุณไม่รู้อีกสักวันหนึ่ง

788
01:04:33,610 --> 01:04:35,880
ขอให้คุณไม่รู้อีก 100 ปี

789
01:05:23,610 --> 01:05:24,810
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

790
01:05:26,550 --> 01:05:28,020
ฉันต้องคุยกับคุณ

791
01:05:28,710 --> 01:05:30,020
คุณมีเวลาไหม?

792
01:05:30,980 --> 01:05:32,680
คุณจะกรุณาทำให้มันถูกต้องหรือไม่?

793
01:05:33,680 --> 01:05:37,050
ฉันไม่อยากคุยกับเทพตอนนี้

794
01:05:42,980 --> 01:05:44,880
มีบางอย่างผิดพลาด

795
01:05:48,850 --> 01:05:49,880
ฉันคิดว่า...

796
01:05:50,880 --> 01:05:52,980
มันเริ่มต้นกับคุณ

797
01:06:02,480 --> 01:06:04,410
เขาไปไหน?

798
01:06:06,110 --> 01:06:07,350
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

799
01:06:07,880 --> 01:06:09,810
ฉันพูดแม้ว่าเขาจะไม่ได้บอกว่าเขาจะมาก็ตาม

800
01:06:09,810 --> 01:06:12,350
ฉันอยากให้เขาบอกว่าเขาจะจากไป

801
01:06:17,280 --> 01:06:18,710
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

802
01:06:22,020 --> 01:06:23,450
เอาล่ะ...

803
01:06:26,450 --> 01:06:28,080
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

804
01:06:28,080 --> 01:06:30,950
เมื่อเจ้าสาวของฉันปรากฏตัว ฉันก็ต้องเตรียมตัวเดินทางไกลออกไป

805
01:06:32,210 --> 01:06:34,980
มีบางอย่างดูแปลกไป

806
01:06:35,310 --> 01:06:37,750
คุณรู้จักดาบในอกของก็อบลิน

807
01:06:38,610 --> 01:06:41,710
เกิดอะไรขึ้นกันแน่...

808
01:06:42,080 --> 01:06:43,750
ถ้าฉันลบมันออก?

809
01:06:44,880 --> 01:06:46,880
เขาเอาแต่พูดว่าเขาจะไปที่ไหนสักแห่ง

810
01:06:46,880 --> 01:06:48,980
นั่นหมายความว่าคุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

811
01:06:48,980 --> 01:06:50,080
สำหรับตอนนี้.

812
01:06:51,580 --> 01:06:54,350
ฉันอาจจะต้องเตรียมตัวเดินทางไกล

813
01:06:54,610 --> 01:06:55,950
นั่นคือที่ไหน?

814
01:07:05,650 --> 01:07:07,580
เอาดาบนั่นออกอย่างรวดเร็ว

815
01:07:08,750 --> 01:07:11,750
ถอดดาบออกแล้วกลับคืนสู่เถ้าถ่าน

816
01:07:14,110 --> 01:07:17,310
คุณโผล่ขึ้นมาจากฟ้าและบอกให้ฉันตายซะ

817
01:07:18,750 --> 01:07:20,480
อย่าบอกนะว่าทำไม...

818
01:07:20,480 --> 01:07:22,350
คุณมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว

819
01:07:23,080 --> 01:07:24,850
แต่ไม่ใช่เธอ

820
01:07:25,610 --> 01:07:29,020
ฉันมีความสุขจริงๆเมื่อฉันสร้างเธอ

821
01:07:29,450 --> 01:07:31,050
ดังนั้นตัดสินใจตอนนี้เลย

822
01:07:35,410 --> 01:07:36,750
ช่างน่าขันจริงๆ

823
01:07:38,150 --> 01:07:41,110
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันตัดสินใจอะไร

824
01:07:42,710 --> 01:07:45,110
เมื่อฉันเกิดครั้งแรกในฐานะคิมชิน

825
01:07:45,110 --> 01:07:47,080
คุณต้องสร้างฉันขึ้นมา

826
01:07:48,550 --> 01:07:50,050
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

827
01:07:50,050 --> 01:07:52,210
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

828
01:07:52,210 --> 01:07:55,410
เพื่อลูกของฉัน คิมชิน ที่ฉันอวยพรให้มีความสุข

829
01:07:56,710 --> 01:07:59,080
เพราะมันคือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

830
01:08:00,520 --> 01:08:03,410
- ฉันต้องการอะไร?
- คุณอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

831
01:08:03,410 --> 01:08:05,350
หากไม่กลับคืนสู่เถ้าถ่าน

832
01:08:05,520 --> 01:08:07,020
อึนทักจะตาย

833
01:08:09,980 --> 01:08:11,210
ดังนั้น...

834
01:08:14,110 --> 01:08:15,750
เขาอยากจะตาย

835
01:08:17,410 --> 01:08:19,380
เพราะเหตุนี้เขาจึงอยากให้ฉันเป็นเจ้าสาวของเขา...

836
01:08:20,550 --> 01:08:22,880
แล้วเอาดาบนั่นออกเหรอ?

837
01:08:29,350 --> 01:08:30,450
ดังนั้น...

838
01:08:32,980 --> 01:08:34,710
ถ้าฉันถอดดาบนั้นออก

839
01:08:36,950 --> 01:08:39,280
เขาจะตายเหรอ?

840
01:08:43,710 --> 01:08:44,880
ดังนั้น...

841
01:08:49,080 --> 01:08:50,650
ถ้าฉันถอดดาบนั้นออก

842
01:08:53,150 --> 01:08:55,380
เขาจะหายไป...

843
01:08:56,310 --> 01:08:58,550
จากโลกนี้เหรอ? เพื่อความดี?

844
01:09:11,310 --> 01:09:13,680
เธอเกิดมาเพื่อดึงดาบของคุณออกมา นั่นคือชะตากรรมของเธอ

845
01:09:13,710 --> 01:09:16,480
ไม่ คุณมอบชะตากรรมนั้นให้เธอ

846
01:09:21,520 --> 01:09:24,780
เธอจะไร้ประโยชน์ถ้าเธอไม่ทำสิ่งที่เธอเกิดมาเพื่อทำ

847
01:09:24,780 --> 01:09:26,750
จะไม่มีเหตุผลในการดำรงอยู่ของเธอ

848
01:09:28,080 --> 01:09:29,780
ดังนั้น หากเธอล้มเหลวในการดึงดาบออกมา

849
01:09:29,880 --> 01:09:32,150
เธอจะต้องเผชิญหน้ากับความตายต่อไป

850
01:09:32,280 --> 01:09:33,980
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว

851
01:09:34,250 --> 01:09:37,020
- ไม่
- คุณตัวเล็ก

852
01:09:37,410 --> 01:09:38,450
ลาก่อน.

853
01:09:45,380 --> 01:09:46,980
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

854
01:09:47,650 --> 01:09:49,150
จะเกิดอุบัติเหตุหนักกว่านี้อีก

855
01:09:50,080 --> 01:09:53,650
จะบ่อยและรุนแรงกว่าเดิม

856
01:09:54,450 --> 01:09:57,050
คุณเกือบจะฆ่าเธอครั้งหนึ่ง...

857
01:09:57,250 --> 01:09:58,850
ด้วยมือของคุณเอง

858
01:10:00,250 --> 01:10:01,380
มันกำลังเคลื่อนไหว

859
01:10:18,480 --> 01:10:20,580
วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี...

860
01:10:22,980 --> 01:10:25,050
เมื่ออากาศดีพอ

861
01:10:27,280 --> 01:10:28,980
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...

862
01:10:30,880 --> 01:10:32,450
บอกเธอว่าเธอคือรักแรกของฉัน

863
01:10:34,310 --> 01:10:35,810
ฉันถาม...

864
01:10:37,780 --> 01:10:38,980
ข้างต้นเพื่อขออนุญาต

865
01:11:18,810 --> 01:11:21,880
(ผี)